Monika Treut explores the process of coming out for a rebellious teenager as she learns to bond with horses, then a young woman in “Of Girls and Horses.”